这些耳熟能详的品牌换了“马甲”你还认得吗？

那些耳熟能详的品牌由于语音习惯、品牌收购或者商标抢注，通常在世界各地会换一个“马甲”。有些或许你能够凭借LOGO风格勉强辨认，但有些你甚至完全不能把两者对上号。

换马甲就是取名，看之前不妨先来瞅瞅中国童鞋取的那些令世界颤抖的英文名字，马上关注乐活微信公众号（lehuoca），并回复“取名”来获取吧！

首先是我们加拿大魁北克省的PFK镇楼：

KFC

行走于枫叶国的魁北克省，你会看到熟悉的上校爷爷顶着PFK字样，这不是山寨，而是货真价实的肯德基。由于魁省是法语区，当地法律规定所有餐馆必须使用法语，即使你KFC仅三个字母。就这样“KFC”（Kentucky Fried Chicken）变成了萌萌的“PFK”（Poulet Frit Kentucky”）。

小编吐槽：法国本土的肯德基都仍用“KFC”，魁瓜们可真任性。

Burger King

北美随处可见的Burger King相信大家一定不陌生，远隔重洋到了中国被贴切译作汉堡王，但是在澳洲它竟然叫“Hungry Jack's”。完全车马牛不相及是因为当年汉堡王进军澳洲时，品牌名字已经被注册了，最后不得不将门店的特许经营权卖给了一位名叫Jack Cowin的男人。

小编吐槽：Hungry Jack's（饥饿的杰克），有没有low到爆？如果当时要是卖给了William，那Hungry William's瞬间高大上了有木有！

Lay’s

Lay’s就是大家熟知的乐事薯片，零食届的翘楚。但如果你在英国，会发现超市里零食区最显眼的是一款叫Walkers的薯片；如果你在澳洲，则是Smith’s；在埃及则是Chipsy；在越南则是Poca等等。其实这些都是乐事，名字也是沿用被收购的商家原名，但LOGO作为庞大家族的标识，会尽量达到统一。

小编吐槽：厉害啊，乐事的马甲遍布天下。

Dove

Dove，最初知道这个德芙巧克力是在校内（现在的人人网）一篇超火的帖子：一个Do You Love Me背后唯美的爱情故事组成了Dove的名字由来。但是在英国、埃及和印度， Dove的牌子竟然变成了Galaxy，而且连包装和LOGO都很难看出来是一家子。

小编吐槽：Galaxy，这不是手机啊，亲！

Olay

Olay玉兰油，很多美眉们应该没少买吧？先不提中国大陆和台湾地区分别译作玉兰油和欧蕾，在英国、爱尔兰，它被叫做Oil of Ulay；在澳大利亚它被称为Oil of Ulan；而在法国、意大利、荷兰、德国，则被习惯叫做Oil of Olaz或者Olaz。为了适应各个地区，宝洁公司也是在取名上大费周章啊！

小编吐槽：Olay、Ulay、Olaz，一股“康师傅”和“康帅傅”的山寨气息扑面而来。

AXE

在北美，AXE这个全球最大的男士护理品牌随处可见，诞生于法国的AXE在欧洲市场也是占有率第一的。但进入英国、新西兰、中国等地却限于商标权问题，则摇身一变成为了LYNX（凌仕）。

小编吐槽：AXE（斧头），就跟你说了中国有斧头帮，你当然没法再注册商标。

其实还有像Wall’s（和路雪冷饮）、Danone（达能酸奶）、Vaseline（凡士林）、Budweiser（百威啤酒）等耳熟能详的大牌在世界各地均有“马甲”，毕竟没几个公司能像苹果一样财大气粗解决全世界的商标问题。