《失乐园》

forever

　　《失乐园》(Paradise Lost)，全文12卷，以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆天使撒旦，因为反抗上帝的权威被打入地狱，却仍不悔改，负隅反抗，为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱，偷吃了上帝明令禁吃的分辨善恶的树上的果子。最终，撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇，亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神，是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品。

1作者简介
2作品概述
3目录摘要
4译本一览

forever

　1. 作者简介

　　弥尔顿（1608～1674）英国诗人、政论家。1608年12月9日出生于伦敦一个富裕的清教徒家庭。父亲爱好文学，受其影响，弥尔顿从小喜爱读书，尤其喜爱文学。1625年16岁时入剑桥大学，并开始写诗，1632年取得硕士学位。因目睹当时国教日趋反动，他放弃了当教会牧师的念头，闭门攻读文学6 年，一心想写出能传世的伟大诗篇。

　　1638年弥尔顿为增长见闻到当时欧洲文化中心意大利旅行，拜会了当地的文人志士，其中有被天主教会囚禁的伽利略。弥尔顿深为伽利略在逆境中坚持真理的精神所感动。翌年听说英国革命即将爆发，便中止旅行，仓促回国，投身革命运动。

　　1641年，弥尔顿站在革命的清教徒一边，开始参加宗教论战，反对封建王朝的支柱国教。他在一年多的时间里发表了5本有关宗教自由的小册子，1644年又为争取言论自由而写了《论出版自由》。

　　1649年，革命阵营中的独立派将国王推上断头台，成立共和国。弥尔顿为提高革命人民的信心和巩固革命政权，发表《论国王与官吏的职权》等文，并参加了革命政府工作，担任拉丁文秘书职务。1652年因劳累过度，双目失明。

　　1660年，王朝复辟，弥尔顿被捕入狱，不久又被释放。从此他专心写诗，为实现伟大的文学抱负而艰苦努力，在亲友的协助下，共写出3首长诗：《失乐园》(1667)，《复乐园》(1671)和《力士参孙》(1671)。1674年11月8日卒于伦敦。

forever

　　2. 作品概述

　　《失乐园》（Paradise Lost），全文12卷，以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆天使撒旦，因为反抗上帝的权威被打入地狱，却仍不悔改，负隅反抗，为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱，偷吃了上帝明令禁吃的分辨善恶的树上的果子。最终，撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇，亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神，是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品。　“失乐园”的由来是从《圣经》中创世纪中所诉的故事中得来的：

　　亚当和夏娃偷食禁果以后，世界便为此颠倒。原来温暖如春的天空中盘旋着背离上帝的寒流，凉风一阵紧似一阵地吹过来，世间的一切都开始变得紊乱而不和谐。道分阴阳，动静相摩，高下相克。人失去了天真烂漫、无忧无虑的童年，注定要经历酸甜苦辣的洗礼，体验喜怒哀乐的无常。智慧是人类脱离自然界的标志，也是人类苦闷和不安的根源。上帝在园中行走，亚当和夏娃听见他的脚步声。此时他们的心与上帝有了罅隙，出于负罪感，他们开始在树林中躲避上帝。上帝对人的失落发出了痛切的呼唤：“亚当，你在那里？人哪，你在哪里？”这呼唤中包涵着上帝对人犯罪堕落，失掉了赐给人原初的绝对完美的忧伤与失望，又包涵着对人认罪归来，恢复神性的期待。然而在上帝一步紧似一步的追问面前，亚当归咎于夏娃，夏娃委罪于蛇。这就是上帝对人类最初的失望与忧伤，这就是人类背离上帝的最初堕落与痛苦。

　　亚当对上帝说：“我在园中听见您的声音，就害怕，因为我赤身露体，我便藏了起来。”

　　“谁告诉你赤身露体的呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子么！”上帝知道他已背离了自己的意志，愤怒地质问。

　　亚当辩解说：“您所赐给我与我同居的女人把那树上的果子给我，我就吃了。”

　　上帝回顾夏娃，问她：“你都干了些什么呢？”

　　夏娃说：“那蛇引诱我，我就吃了。”

　　上帝知道人的僭越已无法挽回，既然他能够分辨了善恶，就应承担与之相称的责任。上帝责罚罪魁祸首的蛇说：“你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜禽兽更甚，你必用肚子行走，终身吃土。我还要叫你和夏娃彼此为仇，你的后裔和她的后裔也彼此为仇。她的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。”于是蛇就失去了翅膀和人身，变成了一根弯弯曲曲的长虫，令人生厌。它只能用肚子爬行，钻洞吃土。

　　上帝接着责罚率先堕落的女人夏娃道：“我必多多加增你怀胎的苦楚，你生产儿女必多受痛苦。你必恋慕你丈夫，你丈夫必管辖你。”

　　最后，上帝对亚当说：“你既听从了妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子。土地必因为你的缘故受咒诅，你必须终身劳苦，才能从地里获得粮食。土地必给你长出荆棘和蒺藜来。你也要吃田间长出的蔬菜，你必汗流满面才能糊口，直至你归了土。因为你是从土里创造出来的，你本是尘土，仍要归于尘土。”

　　人类因为发挥智慧而创造了文明；因为滥用了智慧而受到诅咒。沃土长上荆棘，绿色原野成为荒漠，晴朗的天空变得乌烟瘴气，清澈的河流秽物漂流。人性如果受到邪恶败坏，就会导致可怕的后果－－毁灭，人就可能失掉永生（生生不息繁衍）的权利，他将出于尘土而复归于尘土。这是一个古而常新的警钟。上帝说：“那人已经与我们相似，能知道善恶，恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。”上帝因为亚当和夏娃是自己的造物，惩罚了他们，同时也很怜惜。他用兽皮作了衣服给他们穿，接着打发他们出伊甸园，赐土地给他们耕种。

　　上帝把亚当和夏娃逐出[2] 后，便在园子的东边安设基路伯（传说中带翅膀的动物）和四面转动发火焰的剑，来把守通往生命之树的道路。

　　从此，上帝失落了人；人也失落了上帝。

forever

　　3. 目录摘要

　　第一卷 撒旦的叛变

　　这是位于天界外，荒冥的混沌地带，魔鬼撒旦与他的部众们群集于此；原本尊贵的天使身份，因一次叛变而丧失。现在，他们已成为罪与恶的化身，在撒旦的领导下，于烈焰冲天的地狱建立起恶魔之殿——潘地漫尼南。

　　第二卷 地狱群魔会

　　撒旦与部众们因为发动天国叛变，被万能的天神以威力巨大的雷霆驱赶至烈焰冲天的阴暗地狱；他们从善良的天使转化成邪恶的魔鬼，并用剩余的法力在地狱建筑了恶魔之殿。此刻，魔鬼们群集于宫殿大厅，商量反攻的计策，并遴选出一位前去探访预言中“新世界”的人选——魔王撒旦。

　　第三卷 上帝的预言

　　全能的上帝与神子并肩坐在天上的宝座，往下观看撒旦的一举一动；上帝且预示人类将会受到撒旦的诱惑而犯罪，而这罪将祸延子孙。另一方面，撒旦历经万般险阻，在“混沌”的指引下，即将抵达预言中的新世界；他的内心燃烧着强烈的复仇念头，准备一找到机会就要引诱人类犯下背叛的罪行。此刻，他正逐渐接近传说中的新天地——伊甸园。

　　第四卷 初探伊甸园

　　在骗得大天使尤烈儿的指引之后，撒旦终于来到传说中的新世界。他降落在传说中能够遍览伊甸园的尼法提斯山山顶，先偷偷地观察上帝的子民——人类的动静，然后再设法想出个引诱他们的计策来。另一方面，尤烈儿已经发现自己中了撒旦的诡计，连忙赶往地球，通知管理伊甸园的天使加百列；当夜晚降临，亚当和夏娃沉入甜美梦境的同时，加百列正率领着众多天使四处搜寻撒旦的踪迹，终于，他们在夏娃的身旁抓住了他。但是，魔鬼邪恶的思想，已缓缓渗入了夏娃的梦里。

　　第五卷 天使的警示

　　撒旦逃离伊甸园之后，上帝派出天使拉斐尔前去提醒亚当——人类应当诚心地顺从上帝、人类心中仍保有自由的意志、人类的敌人即将来临等。拉斐尔并且向亚当说明这个将要出现的敌人叫撒旦，昔日曾经召集为数众多的天使，发动一场天庭叛变，后被神子以雷霆打入幽冥地府。撒旦原本应该囚禁在地狱中受苦，不意竟从冥界逃脱，今日恐怕已经混入伊甸园来了，人类当要小心防备。

　　第六卷 天庭的战争

　　天使拉斐尔继续向亚当陈述撒旦背叛上帝的事迹，说到那一场战况激烈的天庭大战——第一日，米迦勒和加百列奉上帝之命，率领天使军前往天国北方迎战撒旦叛军，撒旦被杀伤溃败；第二日，撒旦带着新发明的武器上战场，天使军投掷山峰予以还击，双方陷入苦战；第三日，基督披挂上阵，撒旦和叛军全部被逐出天国，落入地狱里去。

　　第七卷 创造新世界

　　亚当仔细聆听天使拉斐尔讲述于他出生之前，在天庭发生的一场天使与叛徒的激战；战后撒旦和他的部众，被驱逐到地狱受罚。拉斐尔且提醒亚当，小心防备魔鬼撒旦的入侵。亚当明确地表明对上帝的忠诚顺从，并趁此难得的机会，要求拉斐尔告之人类生活的世界从何而来，又是怎么被创造出来的。

　　第八卷 人类的诞生

　　拉斐尔继续为亚当讲述有关天体运行的事。亚当则为拉斐尔叙说自己诞生的过程，说到造物主创造了他，使他成为人类之祖，并让他替地球上的鸟兽虫鱼命名；之后，在他的祈求下，上帝拿出他的一根肋骨创造了夏娃。接着，亚当向天使描述自己和夏娃互相爱恋、携手相伴的幸福生活。

　　第九卷 人类的原罪

　　撒旦被守卫天使逐出伊甸园后，遍历地球各地，尽览风光。数日后，他再次潜入伊甸园，打算实施新的计谋；他进到狡猾的蛇体内，借由蛇的外貌，悄悄接近落单时的夏娃，甜言蜜语地引诱她摘食知识树的果实。夏娃触犯禁令后，极力怂恿亚当也尝尝禁果；亚当深爱夏娃，虽明知是错误的行为，仍然为她吃下禁果。

　　第十卷 上帝的惩罚

　　撒旦重回伊甸园，并潜入蛇的身体，引诱夏娃摘食知识树的果实，犯下死亡重罪；亚当不忍心让夏娃独自面对上帝的惩罚，爱妻心切下也跟着吃下禁果；人类的原罪就此成立。上帝派遣神子基督到乐园去审判人类，收回永生与幸福的恩泽；亚当和夏娃对于自己的罪行深感羞愧，于是伏卧在地，诚心祈祷，恳求天父的原谅。

　　第十一卷 人类的忏悔

　　人类吃了禁果，触犯禁令，神子基督来到伊甸园对人类和蛇进行审判，收回永生的恩泽。亚当和夏娃为乞求天父的原谅，于是回到审判之地诚心祷告，忏悔声传至天庭，到达上帝的耳畔，加上神子的求情，令上帝怒气稍歇，但仍坚持将人类逐出伊甸园；于是派遣天使米迦勒前去执行驱逐任务，并告知亚当未来将会发生的事件。

　　第十二卷 逐出伊甸园

　　天使米迦勒接受上帝的任命，前往地球执行驱逐人类的任务。他先预示亚当大洪水毁灭人类的事件；接着，再告诉他亚伯拉罕的事迹；最后，传达了神子将为人类降生、死亡、复活和升天的过程。知晓人类未来的命运之后，米迦勒领着亚当和夏娃离开伊甸园，剩下守卫天使和不断挥舞的火剑，把守着生命树的道路。

forever

　　4. 译本一览

　　《失乐园》中文译本：

　　1958年，《失乐园》，傅东华译，人民文学出版社

　　1984年，《失乐园》，朱维之译，上海译文出版社、桂冠（1994）、天津人民出版社（1996）、吉林出版（2007）

　　1987年，《失乐园》，金发燊译，湖南人民出版社、广西师范大学出版社（2004）

　　2005年，《失乐园》，刘彦汝译，哈尔滨出版社

　　2012年，《失乐园》，刘捷译，上海译文出版社